Syarat: Berpengalaman menerjemahkan artikel/berita ke dalam bahasa Inggris sesuai dengan kaidah struktur/grammar yang benar. Pekerjaan Senin-Jumat jam 7 – 9 pagi. Silakan daftar jadi anggota Sebahasa.com, lalu kirim tautan profil/jasa terjemahan serta CV dan contoh terjemahan ke admin@sebahasa.com dengan menuliskan [LAMARAN 130317] di subyek email.

Sampel terjemahan:

Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Ignasius Jonan memperbesar porsi hak kelola yang bisa diperoleh Total E&P Indonesie dan Inpex Corporation di Blok Mahakam menjadi 39 persen. Padahal, Menteri ESDM sebelumnya, Sudirman Said, membatasi porsi hak kelola dua kontraktor tersebut maksimal 30 persen pasca masa kontraknya berakhir tahun 2018.

Dalam kunjungan kerja ke Blok Mahakam, Kalimantan Timur, Jumat (10/3), Jonan mengatakan PT Pertamina (Persero) selaku kontraktor baru Blok Mahakam nantinya dapat menawarkan hak kelola kepada kontraktor eksisting dan melakukan pengelolaan bersama.

Selain kepada Total dan Inpex, Jonan berharap PT Pertamina Hulu Mahakam juga menawarkan 10 persen hak kelola Blok Mahakam kepada pemerintah daerah. Ketentuan participating interest (hak kelola) 10 persen ini merupakan bentuk keberpihakan pemerintah pusat kepada daerah penghasil migas.

Hal tersebut juga bagian dari implementasi Peraturan Menteri ESDM Nomor 37 Tahun 2016 tentang penawaran participating interest 10 persen pada wilayah kerja migas. Aturan ini ditandatangani Menteri Jonan pada 25 November 2016.

Jika skenario ini lancar, berarti Pertamina akan memiliki 51 persen hak kelola Blok Mahakam. Sedangkan Total bersama Inpex sebanyak 39 persen, dan 10 persen dimiliki pemerintah daerah.